1
00:00:01,089 --> 00:00:01,151
( tema de ação de rock leve é reproduzido )
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,719
HOMEM: Lá vem ele.
3
00:00:13,632 --> 00:00:14,953
Ei, cara,
4
00:00:14,976 --> 00:00:16,842
pensamos que talvez
você não ia aparecer.
5
00:00:16,865 --> 00:00:17,929
Conseguimos clientes.
6
00:00:17,952 --> 00:00:20,361
Sim, e eu consegui o que
eles querem, então cale a boca.
7
00:00:20,384 --> 00:00:22,078
Ei, ei. Vá com calma.
8
00:00:43,616 --> 00:00:44,778
Bom.
9
00:00:44,801 --> 00:00:46,686
Vamos fazê-lo.
10
00:00:52,545 --> 00:00:58,303
( tema de suspense)
(Ressincronização por Chuck)
11
00:01:04,928 --> 00:01:06,410
Você está pronto? Sim.
12
00:01:06,433 --> 00:01:07,370
Como vamos fazer isso?
13
00:01:07,393 --> 00:01:08,799
Assim.
14
00:01:12,224 --> 00:01:14,878
(todos gritando indistintamente)
15
00:01:23,009 --> 00:01:24,658
Rangers do Texas! Largue isso!
16
00:01:24,929 --> 00:01:25,888
Você ouviu o homem.
17
00:01:56,097 --> 00:01:59,423
( ação rock leve
reprodução de tema)
18
00:02:40,961 --> 00:02:43,177
Você conseguiu alguma coisa
fora desses caras
19
00:02:43,200 --> 00:02:44,681
sobre seu fornecedor?
20
00:02:44,704 --> 00:02:47,561
Não, parece quem quer que seja
é que todos estão com medo dele.
21
00:02:47,584 --> 00:02:49,129
Seja quem for,
22
00:02:49,152 --> 00:02:50,954
está controlando sobre
metade das drogas nesta cidade.
23
00:02:50,977 --> 00:02:53,608
Walker, temos que encontrá-lo.
24
00:02:53,631 --> 00:02:55,434
Por favor, continue martelando
em todas as suas fontes.
25
00:02:55,457 --> 00:02:57,162
Vamos.
26
00:02:57,185 --> 00:02:59,720
Eu tenho que chegar
minha acusação.
27
00:02:59,743 --> 00:03:00,810
Ainda estamos acordados esta noite?
28
00:03:00,833 --> 00:03:01,770
Você aposta.
29
00:03:01,793 --> 00:03:02,953
Não perderia isso por nada no mundo.
30
00:03:02,976 --> 00:03:03,913
Ótimo.
31
00:03:03,936 --> 00:03:05,886
Deeley Hall, sala 313.
32
00:03:08,992 --> 00:03:11,114
Tudo bem, vamos trabalhar.
33
00:03:11,137 --> 00:03:14,463
( tema de suspense)
34
00:03:39,969 --> 00:03:41,887
(ruído de chocalho)
35
00:03:50,880 --> 00:03:52,649
Olá?
36
00:03:52,672 --> 00:03:54,205
Alguém aí?
37
00:04:27,617 --> 00:04:29,758
(barulho estridente)
38
00:04:37,312 --> 00:04:39,486
(porta bate)
39
00:04:41,408 --> 00:04:43,145
ALEX: Tudo bem, turma,
40
00:04:43,168 --> 00:04:44,745
Isto nos leva a
o final da nossa sessão
41
00:04:44,768 --> 00:04:45,898
sobre prisão e acusação.
42
00:04:45,921 --> 00:04:47,210
Alguma dúvida?
43
00:04:47,233 --> 00:04:48,681
Alex.
44
00:04:48,704 --> 00:04:50,857
Se não houver provável
causa da prisão,
45
00:04:50,880 --> 00:04:52,222
isso anula a acusação?
46
00:04:55,360 --> 00:04:59,401
ALEX: O único exemplo que posso
O que penso é o caso de Jones v. Reilly.
47
00:04:59,424 --> 00:05:01,673
É 1952... Não, 1953.
48
00:05:01,696 --> 00:05:06,345
Este caso ilustra
que o maior de um oficial...
49
00:05:06,369 --> 00:05:07,305
Fique onde você está!
50
00:05:07,329 --> 00:05:09,118
(todos gritando)
51
00:05:11,745 --> 00:05:12,682
Largue a faca.
52
00:05:12,705 --> 00:05:13,738
Esqueça.
53
00:05:13,761 --> 00:05:15,754
Dê mais um passo,
ela é um caso perdido, cara.
54
00:05:15,777 --> 00:05:17,183
Largue a arma.
55
00:05:18,272 --> 00:05:19,455
Eu vou matá-la, Arqueiro.
56
00:05:20,576 --> 00:05:21,917
Tudo bem, ok.
57
00:05:28,191 --> 00:05:29,189
E agora?
58
00:05:34,432 --> 00:05:36,766
(alunos gritando)
59
00:05:46,368 --> 00:05:48,318
Você está preso.
60
00:05:54,816 --> 00:05:56,734
Tudo bem, pessoal, vocês
pode sair agora.
61
00:05:59,007 --> 00:06:02,025
(alunos gemem)
62
00:06:02,049 --> 00:06:04,073
Eu gostaria que você conhecesse
Caminhante Ranger
63
00:06:04,096 --> 00:06:05,418
e Ranger Trivette.
64
00:06:05,441 --> 00:06:07,881
Espere um minuto. Você
significa que tudo foi uma atuação?
65
00:06:07,904 --> 00:06:10,089
Queríamos te dar
um gostinho da coisa real.
66
00:06:10,112 --> 00:06:12,318
Nunca houve perigo.
67
00:06:13,185 --> 00:06:15,529
Minha arma estava... (cliques)
68
00:06:15,552 --> 00:06:16,489
descarregado.
69
00:06:16,512 --> 00:06:17,450
HOMEM: Isso é bom.
70
00:06:17,473 --> 00:06:19,881
Borracha de faca.
71
00:06:19,904 --> 00:06:22,217
Sinto muito se este exercício
foi um pouco exagerado,
72
00:06:22,240 --> 00:06:24,553
mas pedi ajuda aos Rangers
me sair por um bom motivo.
73
00:06:24,576 --> 00:06:27,081
Você queria que soubéssemos
que você é um aluno difícil.
74
00:06:27,104 --> 00:06:28,169
(alunos riem)
75
00:06:28,192 --> 00:06:29,257
Bem, isso também.
76
00:06:29,280 --> 00:06:31,529
Não, na verdade, eu queria
você para ter uma noção
77
00:06:31,552 --> 00:06:33,674
de quão rápido uma prisão
como se isso descesse.
78
00:06:33,697 --> 00:06:35,465
E às vezes,
como nesta situação,
79
00:06:35,488 --> 00:06:37,065
é difícil para os oficiais
para acompanhar
80
00:06:37,088 --> 00:06:38,730
de tudo
eles são obrigados a fazer.
81
00:06:38,753 --> 00:06:41,161
Então, alguém pode dar
eu alguns detalhes
82
00:06:41,184 --> 00:06:42,793
sobre o que eles
observado nesta prisão?
83
00:06:42,816 --> 00:06:44,522
Isso nunca será válido no tribunal.
84
00:06:44,545 --> 00:06:46,185
Isso mesmo, Suzana.
Você pode nos dizer por quê?
85
00:06:46,209 --> 00:06:47,722
Ele não leu para ele seus direitos.
86
00:06:47,745 --> 00:06:50,634
Esse pode ser um dos problemas.
87
00:06:50,657 --> 00:06:52,105
Parecia tão real, eu
nem percebi.
88
00:06:52,128 --> 00:06:54,090
Meu coração estava batendo tão rápido.
89
00:06:54,113 --> 00:06:56,937
Bem, quando um oficial
colocado em tal situação,
90
00:06:56,960 --> 00:06:59,049
o coração deles está batendo
tão rápido quanto o seu,
91
00:06:59,072 --> 00:07:00,489
mas...
92
00:07:00,512 --> 00:07:02,826
eles têm que observar tudo
isso está acontecendo ao seu redor.
93
00:07:02,849 --> 00:07:04,553
Nós temos que fazer
tudo pelo livro,
94
00:07:04,576 --> 00:07:05,962
caso contrário Alex
e seus colegas,
95
00:07:05,985 --> 00:07:07,785
eles não serão capazes
fazer seu trabalho corretamente.
96
00:07:07,808 --> 00:07:11,210
Ok, para a próxima semana, eu
quero um artigo de três páginas
97
00:07:11,233 --> 00:07:14,794
detalhando as especificidades
por que isso foi um grande fracasso.
98
00:07:14,817 --> 00:07:18,857
Vejo você na próxima quinta-feira.
99
00:07:18,880 --> 00:07:19,849
Essa foi uma ótima aula.
100
00:07:19,872 --> 00:07:20,990
Obrigado.
101
00:07:22,272 --> 00:07:23,231
Alex.
102
00:07:24,288 --> 00:07:26,089
Pedro, olá.
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,521
Eu vi a aula terminando,
104
00:07:28,544 --> 00:07:30,153
então pensei em passar por aqui.
105
00:07:30,176 --> 00:07:31,113
Ótimo.
106
00:07:31,136 --> 00:07:32,617
Ah, Walker, Trivette,
107
00:07:32,640 --> 00:07:34,505
Eu gostaria que você conhecesse
professor Peter Needham.
108
00:07:34,528 --> 00:07:36,791
Como vai? Legal
conhecendo vocês, pessoal.
109
00:07:36,992 --> 00:07:38,250
Oi.
110
00:07:38,273 --> 00:07:40,202
Pedro é o reitor de
estudantes aqui na universidade.
111
00:07:40,225 --> 00:07:41,193
Reitor interino.
112
00:07:41,216 --> 00:07:42,569
Eu só estive
aqui um pouco.
113
00:07:42,592 --> 00:07:44,585
Eles são apenas uma espécie de
me testando, na verdade.
114
00:07:44,608 --> 00:07:45,930
Outra coisa que temos em comum.
115
00:07:45,953 --> 00:07:47,274
Isso mesmo.
116
00:07:47,297 --> 00:07:48,617
Nós crescemos 10
minutos um do outro
117
00:07:48,640 --> 00:07:50,154
e nunca conheci. Pode
você acredita nisso?
118
00:07:50,177 --> 00:07:52,841
ALEX: Nós realmente sabemos
muitas das mesmas pessoas.
119
00:07:52,864 --> 00:07:54,506
Bem, isso é... ótimo.
120
00:07:54,529 --> 00:07:56,201
Com licença, só um segundo.
121
00:07:56,224 --> 00:07:58,537
Uh, Alex, sobre nosso encontro para o café,
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,233
eu vou ter que dar
você uma verificação de chuva sobre isso.
123
00:08:00,256 --> 00:08:01,641
Algo aconteceu e, uh...
124
00:08:01,664 --> 00:08:04,522
ALEX: Ah, não tem problema.
Vamos apenas reagendar.
125
00:08:04,545 --> 00:08:06,730
OK. Amanhã à noite está bom?
126
00:08:06,753 --> 00:08:07,754
Ótimo. Você está ligado.
127
00:08:07,777 --> 00:08:10,121
Ótimo. Você parece
bom, a propósito.
128
00:08:10,144 --> 00:08:12,331
Oh, prazer em conhecê-los, pessoal.
129
00:08:15,104 --> 00:08:17,983
Então... Ele nos chamou de "caras".
130
00:08:21,664 --> 00:08:23,561
Professora, né?
131
00:08:23,584 --> 00:08:25,130
Então, o que ele ensina?
132
00:08:25,153 --> 00:08:28,649
Sociologia, e ele tem dois doutorados.
133
00:08:28,672 --> 00:08:30,186
Muito impressionante.
134
00:08:30,209 --> 00:08:32,521
Somos apenas amigos, Walker.
135
00:08:32,544 --> 00:08:34,026
Você e eu, ou ele e você?
136
00:08:34,049 --> 00:08:36,361
Vocês lutam como um
bando de velhos casados.
137
00:08:36,384 --> 00:08:37,641
Você sabe disso?
138
00:08:37,664 --> 00:08:39,338
Não estamos brigando.
Estamos apenas discutindo.
139
00:08:39,361 --> 00:08:41,673
Sim, estamos apenas discutindo.
140
00:08:41,696 --> 00:08:44,361
A propósito, preciso perguntar
você uma pergunta muito importante.
141
00:08:44,384 --> 00:08:46,473
Será que o professor
use esses patches
142
00:08:46,496 --> 00:08:47,978
em todas as suas jaquetas?
143
00:08:48,001 --> 00:08:50,409
Tudo bem, agora estamos lutando.
144
00:08:50,432 --> 00:08:51,369
Veja o que quero dizer?
145
00:08:51,392 --> 00:08:52,329
Cale a boca, Jimmy.
146
00:08:52,352 --> 00:08:53,961
Meu?
147
00:08:53,984 --> 00:08:56,329
Não se afaste de mim.
148
00:08:56,352 --> 00:08:58,122
MENINA 1: Até quinta.
149
00:08:58,145 --> 00:09:01,002
CARA: Ok, vejo vocês.
150
00:09:01,025 --> 00:09:02,793
MENINA 2: Tchau. Vejo vocês mais tarde.
151
00:09:02,816 --> 00:09:04,318
Bye Bye.
152
00:09:15,456 --> 00:09:17,726
Droga. estou no
andar errado novamente.
153
00:09:27,649 --> 00:09:28,905
(porta abre)
154
00:09:28,928 --> 00:09:30,250
(passos correndo)
155
00:09:30,273 --> 00:09:32,905
(gritando)
156
00:09:32,928 --> 00:09:34,693
Está vindo da escada.
157
00:09:46,592 --> 00:09:48,894
Vou chamar uma ambulância.
158
00:10:00,705 --> 00:10:03,134
(conversa na rádio policial)
159
00:10:04,608 --> 00:10:05,930
(Trivette fala indistintamente)
160
00:10:05,953 --> 00:10:07,564
OFICIAL: Nada mais?
161
00:10:09,312 --> 00:10:11,422
Foi isso que a garota disse?
162
00:10:12,481 --> 00:10:13,854
Alex.
163
00:10:14,848 --> 00:10:16,298
Peter.
164
00:10:16,321 --> 00:10:18,121
O que aconteceu? eu vi
a ambulância chega.
165
00:10:18,144 --> 00:10:19,849
Um dos meus alunos foi assaltado.
166
00:10:19,872 --> 00:10:21,545
Eles estão levando ela para
o hospital agora.
167
00:10:21,568 --> 00:10:22,537
Deus, não.
168
00:10:22,560 --> 00:10:23,785
Eu vou até lá.
169
00:10:23,808 --> 00:10:25,226
Não, não, não. eu sou
vou te levar, ok?
170
00:10:25,249 --> 00:10:26,602
Eu pensei que você tinha
algo que...
171
00:10:26,625 --> 00:10:28,927
Isto é mais importante.
Esqueça. Vamos.
172
00:10:30,240 --> 00:10:31,977
Sim, o assalto
aconteceu por volta das 9h32.
173
00:10:32,000 --> 00:10:34,782
Fui procurá-lo,
mas não consegui encontrá-lo.
174
00:10:39,457 --> 00:10:43,102
(tocação solene do tema)
175
00:10:50,305 --> 00:10:51,528
Alguma palavra?
176
00:10:51,551 --> 00:10:52,991
Eles ainda estão trabalhando nela.
177
00:10:59,360 --> 00:11:00,681
Como ela está, doutor?
178
00:11:00,704 --> 00:11:02,089
Sortudo.
179
00:11:02,112 --> 00:11:04,265
Muita gente não faria
sobreviver a uma surra dessas.
180
00:11:04,288 --> 00:11:05,789
Gostaríamos de falar com ela.
181
00:11:07,200 --> 00:11:09,471
Apenas alguns minutos.
Ela precisa de descanso.
182
00:11:16,704 --> 00:11:18,793
Susan, sou o Arqueiro Walker.
183
00:11:18,816 --> 00:11:20,606
Você poderia nos contar o que aconteceu?
184
00:11:23,456 --> 00:11:24,585
Está tudo bem, Suzana.
185
00:11:24,609 --> 00:11:26,783
Alex?
186
00:11:28,417 --> 00:11:31,305
Você consegue se lembrar de alguma coisa
sobre o homem que atacou você?
187
00:11:31,329 --> 00:11:32,926
Como ele era?
188
00:11:35,393 --> 00:11:37,630
Você o viu
no campus antes?
189
00:11:38,721 --> 00:11:40,073
Não.
190
00:11:40,096 --> 00:11:43,017
Ele estava coberto como
você estava na aula.
191
00:11:43,040 --> 00:11:45,705
Você quer dizer que ele usava
uma máscara de esqui como esta?
192
00:11:45,728 --> 00:11:47,497
Você notou mais alguma coisa?
193
00:11:47,520 --> 00:11:51,114
A cor de suas roupas,
o som de sua voz?
194
00:11:51,137 --> 00:11:53,609
Nada. Eu... eu não sei.
195
00:11:53,632 --> 00:11:56,265
Tudo aconteceu tão rápido.
196
00:11:56,289 --> 00:12:00,874
Eu me virei e... ele estava em cima de mim...
197
00:12:00,897 --> 00:12:06,569
e eu estava lutando
e... eu não sei.
198
00:12:06,592 --> 00:12:09,481
Desculpe. Você vai
tenho que sair agora.
199
00:12:09,504 --> 00:12:10,846
OK.
200
00:12:12,417 --> 00:12:14,654
Eu voltarei.
201
00:12:19,456 --> 00:12:21,225
Vamos ver se
A perícia tem qualquer coisa.
202
00:12:21,248 --> 00:12:22,921
OK.
203
00:12:22,944 --> 00:12:24,649
INSTRUTOR:
Bom. Agora, daqui,
204
00:12:24,672 --> 00:12:26,537
você vai me mostrar
o golpe. O soco na cara.
205
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Com um ki-hai alto
e pronto, um.
206
00:12:27,903 --> 00:12:28,840
ALUNOS: Ki-hai!
207
00:12:28,863 --> 00:12:29,800
Bom. Dois.
208
00:12:29,823 --> 00:12:30,760
Ki-hai!
209
00:12:30,783 --> 00:12:31,816
Três. Ki-hai!
210
00:12:31,839 --> 00:12:33,033
Quatro. Ki-hai!
211
00:12:33,056 --> 00:12:34,473
Muito bom. Isto
soco reverso do tempo.
212
00:12:34,496 --> 00:12:35,913
Mostre-me sua velocidade.
Mostre-me seu poder.
213
00:12:35,936 --> 00:12:37,257
Pronto, um. Ki-hai!
214
00:12:37,280 --> 00:12:38,217
Bom. Dois.
215
00:12:38,240 --> 00:12:39,465
Ki-hai!
216
00:12:39,488 --> 00:12:41,353
Bom, mais uma vez.
Rápido, você está pronto? Três.
217
00:12:41,376 --> 00:12:42,537
Ki-hai!
218
00:12:42,560 --> 00:12:44,233
Bom. Vá, desta vez
vamos adicionar um soco reverso.
219
00:12:44,256 --> 00:12:46,153
Ki-hai no meu
contar. Preparar. Bloquear.
220
00:12:46,176 --> 00:12:47,369
Ki-hai!
221
00:12:47,392 --> 00:12:48,937
Soco ki-hai! Ki-hai!
222
00:12:48,960 --> 00:12:51,593
Bom. Volte completamente.
Lembre-se, ki-hai na minha contagem.
223
00:12:51,616 --> 00:12:53,704
Preparar. Bloquear. Soco, ki-hai!
224
00:12:53,727 --> 00:12:54,697
Ki-hai!
225
00:12:54,720 --> 00:12:56,169
Bom. Deixe-me ver
aqueles socos reversos.
226
00:12:56,192 --> 00:12:58,185
Pronto, bloqueie. Soco, ki-hai!
227
00:12:58,208 --> 00:12:59,304
Ki-hai!
228
00:12:59,327 --> 00:13:01,002
Bom. Mantenha esses socos
fora. Deixe-me vê-los.
229
00:13:01,025 --> 00:13:02,088
Deixe-me vê-los. Bom. Preparar.
230
00:13:02,111 --> 00:13:03,370
Ki-hai!
231
00:13:03,393 --> 00:13:04,649
Três. Ki-hai.
232
00:13:04,672 --> 00:13:05,962
Olá, Laura.
233
00:13:05,985 --> 00:13:07,978
Onde está Tony? O garoto que você
vamos abrir espaço para?
234
00:13:08,001 --> 00:13:08,938
Ah, ele não apareceu.
235
00:13:08,961 --> 00:13:10,409
O que?
236
00:13:10,432 --> 00:13:12,266
Olha, provavelmente é para
o melhor, porque, ah,
237
00:13:12,289 --> 00:13:13,705
estamos realmente superlotados de qualquer maneira.
238
00:13:13,728 --> 00:13:14,857
Eu sei onde ele está.
239
00:13:14,880 --> 00:13:16,297
Ele estará aqui por
o final da aula.
240
00:13:16,320 --> 00:13:18,026
Ki-hai. Bom, espere!
241
00:13:18,049 --> 00:13:19,550
Ki-hai. Ótimo.
242
00:13:20,959 --> 00:13:22,750
Um segundo.
243
00:13:28,416 --> 00:13:29,642
Tudo bem, ligue-a.
244
00:13:29,665 --> 00:13:30,793
(motor ruge)
245
00:13:30,816 --> 00:13:32,798
Sim!
246
00:13:35,168 --> 00:13:36,457
Tudo bem!
247
00:13:36,480 --> 00:13:38,494
Muito bem, Tony, meu caro.
248
00:13:39,647 --> 00:13:41,033
Eu tenho que reservar. Há
o conselheiro.
249
00:13:41,056 --> 00:13:42,089
Tony, quero falar com você agora.
250
00:13:42,112 --> 00:13:43,273
Bem, eu não quero falar com você,
251
00:13:43,296 --> 00:13:44,618
então por que você não
apenas me deixe em paz.
252
00:13:44,641 --> 00:13:46,538
Dentro. Vamos.
253
00:13:46,561 --> 00:13:48,029
Agora.
254
00:13:51,424 --> 00:13:53,022
Tudo bem.
255
00:13:55,745 --> 00:13:58,345
Você não faz essa aula
e aparecer todos os dias,
256
00:13:58,368 --> 00:13:59,433
você vai ser expulso.
257
00:13:59,456 --> 00:14:00,393
Então?
258
00:14:00,416 --> 00:14:02,505
Então? Então pare de ser
um idiota e ter uma vida.
259
00:14:02,528 --> 00:14:04,073
Por que você simplesmente não
desista de mim, certo?
260
00:14:04,096 --> 00:14:05,033
Todo mundo já fez isso.
261
00:14:05,056 --> 00:14:06,474
Desculpe, não é da minha natureza.
262
00:14:06,497 --> 00:14:09,225
É uma ideia estúpida, você
sabe, essa porcaria de caratê.
263
00:14:09,248 --> 00:14:11,434
Era para construir meu personagem.
264
00:14:11,457 --> 00:14:13,897
Você sabe, o namorado da minha mãe
era algum tipo de campeão,
265
00:14:13,920 --> 00:14:15,369
e ele é um idiota certificado.
266
00:14:15,392 --> 00:14:16,617
Walker não é um idiota.
267
00:14:16,640 --> 00:14:18,154
Ele é um cara legal e
você vai gostar dele.
268
00:14:18,177 --> 00:14:20,490
Sim, é isso que minha mãe
sempre diz sobre seus namorados.
269
00:14:20,513 --> 00:14:22,250
Walker não é meu namorado.
270
00:14:22,273 --> 00:14:23,422
Uau. Entendi.
271
00:14:31,200 --> 00:14:32,777
Estou lhe dizendo, isso
não vai funcionar.
272
00:14:32,800 --> 00:14:34,826
Basta entrar lá, sim?
273
00:14:34,849 --> 00:14:37,886
(instrutor comandando
em japonês)
274
00:14:45,216 --> 00:14:48,330
(alunos aplaudindo)
275
00:14:48,353 --> 00:14:50,015
Alinhe-se.
276
00:14:57,953 --> 00:15:00,265
(comandos em japonês)
277
00:15:00,288 --> 00:15:01,897
Quem somos nós?
278
00:15:01,920 --> 00:15:03,338
ALUNOS: Uma equipe, senhor.
279
00:15:03,361 --> 00:15:04,873
O que significa "T"?
280
00:15:04,896 --> 00:15:06,121
ALUNOS: Verdade, senhor.
281
00:15:06,144 --> 00:15:07,081
"E"?
282
00:15:07,104 --> 00:15:08,041
ALUNOS: Estima, senhor.
283
00:15:08,064 --> 00:15:09,001
ANDARILHO: "A"?
284
00:15:09,024 --> 00:15:10,217
ALUNOS: Atitude, senhor.
285
00:15:10,240 --> 00:15:11,177
"M"?
286
00:15:11,200 --> 00:15:12,330
ALUNOS: Motivação, senhor.
287
00:15:12,353 --> 00:15:13,289
Quem somos nós?
288
00:15:13,312 --> 00:15:14,729
ALUNOS: Uma equipe, senhor.
289
00:15:14,752 --> 00:15:17,598
(falando em japonês)
290
00:15:21,120 --> 00:15:22,153
Aula dispensada.
291
00:15:22,176 --> 00:15:23,826
ALUNOS: Obrigado, senhor.
292
00:15:26,368 --> 00:15:28,574
(alunos conversando
indistintamente)
293
00:15:32,161 --> 00:15:33,737
Olá, Tony.
294
00:15:33,760 --> 00:15:34,698
Como você está?
295
00:15:34,721 --> 00:15:36,425
O que você é
fazendo nesta aula?
296
00:15:36,448 --> 00:15:37,961
Você poderia pegar
ninguém nesta escola.
297
00:15:37,984 --> 00:15:39,465
Não se trata de ser duro.
298
00:15:39,488 --> 00:15:41,599
É sobre sentir
bom consigo mesmo.
299
00:15:42,465 --> 00:15:43,849
WALKER: Olá, Manuel.
300
00:15:43,872 --> 00:15:45,769
Ouvi dizer que você ganhou o
torneio em Houston na semana passada.
301
00:15:45,792 --> 00:15:46,857
Sim, senhor, eu fiz.
302
00:15:46,880 --> 00:15:48,457
Bem, parabéns.
Desculpe, eu perdi.
303
00:15:48,480 --> 00:15:50,218
Obrigado, senhor.
304
00:15:50,241 --> 00:15:52,041
Aquele era o Arqueiro Walker?
305
00:15:52,064 --> 00:15:53,002
Sim.
306
00:15:53,025 --> 00:15:54,666
Então você vai estar na aula?
307
00:15:54,689 --> 00:15:57,161
Acho que preciso.
308
00:15:57,184 --> 00:16:00,031
Bem, é melhor você
não se atrase novamente.
309
00:16:06,016 --> 00:16:07,262
Tony Kingston?
310
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
Sim, senhor.
311
00:16:10,432 --> 00:16:12,137
Bem, é um bom começo, Tony.
312
00:16:12,160 --> 00:16:15,689
Sr. White, você poderia
venha aqui um segundo?
313
00:16:15,712 --> 00:16:17,576
Sr. White, este
é Tony Kingston,
314
00:16:17,599 --> 00:16:18,569
nosso novo aluno.
315
00:16:18,592 --> 00:16:19,881
O Sr. White dá as aulas.
316
00:16:19,904 --> 00:16:21,257
Como você está, Tony? Oi.
317
00:16:21,280 --> 00:16:23,401
Certifique-se de aparecer
amanhã depois da escola às 15h, ok?
318
00:16:23,424 --> 00:16:24,809
OK. Tudo bem.
319
00:16:24,832 --> 00:16:26,366
Eu tenho algo para você.
320
00:16:28,192 --> 00:16:31,166
Leve isso para casa e
experimente. Deve caber em você.
321
00:16:32,641 --> 00:16:33,641
Obrigado, senhor.
322
00:16:33,664 --> 00:16:36,159
De nada. E, ah...
323
00:16:37,633 --> 00:16:38,687
não se atrase novamente.
324
00:16:51,617 --> 00:16:58,206
( reprodução de tema suave)
325
00:17:15,904 --> 00:17:17,833
Está caindo.
326
00:17:17,856 --> 00:17:19,625
Esses dois Rangers irão
nunca se sabe o que os atingiu.
327
00:17:19,648 --> 00:17:22,026
Deixe-me dizer uma coisa.
328
00:17:22,049 --> 00:17:24,425
Você está lidando
com Cordell Walker.
329
00:17:24,448 --> 00:17:26,058
Não o subestime.
330
00:17:26,081 --> 00:17:27,882
Ele é o melhor que eles têm.
331
00:17:27,905 --> 00:17:29,480
Se você vai
faça um movimento sobre ele,
332
00:17:29,503 --> 00:17:31,657
acertar de primeira
tempo. Caso contrário,
333
00:17:31,680 --> 00:17:33,417
ele vai afundar
os dentes dele em você
334
00:17:33,440 --> 00:17:34,569
e ele nunca vai desistir.
335
00:17:34,592 --> 00:17:37,097
Ei, eu gosto de um desafio...
336
00:17:37,120 --> 00:17:38,505
e eu nunca perco.
337
00:17:38,528 --> 00:17:40,489
Nem Walker.
338
00:17:40,512 --> 00:17:42,122
Agora, e Cahill?
339
00:17:42,145 --> 00:17:43,593
Meus advogados me dizem
340
00:17:43,616 --> 00:17:45,801
ela está bem perto de entrar
uma acusação contra mim.
341
00:17:45,824 --> 00:17:47,721
Sim, perto, mas sem charuto.
342
00:17:47,744 --> 00:17:50,537
E você vai fazer
claro que continua assim.
343
00:17:50,560 --> 00:17:52,286
Contanto que eu continue conseguindo meu fim.
344
00:17:56,001 --> 00:17:57,214
(fechos clique em abrir)
345
00:18:00,705 --> 00:18:01,759
(suspira)
346
00:18:03,328 --> 00:18:06,847
Os Rangers serão
morto em 24 horas.
347
00:18:11,040 --> 00:18:11,977
Ei.
348
00:18:12,000 --> 00:18:13,481
O que?
349
00:18:13,504 --> 00:18:14,697
Olha, eu preciso...
Eu tenho que dizer isso.
350
00:18:14,720 --> 00:18:15,913
Estou me segurando há muito tempo.
351
00:18:15,936 --> 00:18:17,129
Você tem que limpar esse caminhão, cara.
352
00:18:17,152 --> 00:18:18,602
É uma bagunça.
353
00:18:18,625 --> 00:18:19,998
Não destrua minha caminhonete.
354
00:18:21,920 --> 00:18:23,050
Desculpe.
355
00:18:23,073 --> 00:18:24,362
Desculpas aceitas.
356
00:18:24,385 --> 00:18:25,577
Não é por isso que sinto muito.
357
00:18:25,600 --> 00:18:26,890
Então por que você está arrependido?
358
00:18:26,913 --> 00:18:29,033
Sinto muito pela coisa
com Alex e o professor.
359
00:18:29,056 --> 00:18:30,474
Quero dizer, você sabe,
essa é uma pausa difícil.
360
00:18:30,497 --> 00:18:32,489
Pessoalmente, se você me perguntar,
você esperou muito tempo.
361
00:18:32,512 --> 00:18:34,569
If you want something,
você tem que ir atrás disso.
362
00:18:34,592 --> 00:18:36,042
Você não pode esperar
para essas mulheres.
363
00:18:36,065 --> 00:18:37,289
Eu não pretendo.
364
00:18:37,312 --> 00:18:38,985
Veja, agora, ótimo! Veja,
agora, esse é o espírito.
365
00:18:39,008 --> 00:18:40,873
O que você vai fazer?
Ah, eu vou te dizer o que você faz,
366
00:18:40,896 --> 00:18:42,602
ela adora lilases. eu
saiba disso, Walker,
367
00:18:42,625 --> 00:18:43,913
porque eu estava em
o escritório dela uma vez
368
00:18:43,936 --> 00:18:45,321
e era ela
aniversário ou algo assim.
369
00:18:45,344 --> 00:18:47,210
Os pais dela mandaram um monte para ela
deles. Ela os ama.
370
00:18:47,233 --> 00:18:49,322
O que eu vou fazer,
Trivette, vou tentar
371
00:18:49,345 --> 00:18:51,850
para encontrar o cara que atacou
a garota no campus.
372
00:18:51,873 --> 00:18:53,833
Então se eu tiver algum
tempo, eu gostaria de tentar pegar
373
00:18:53,856 --> 00:18:55,465
o cara fornecendo
drogas na cidade.
374
00:18:55,488 --> 00:18:57,033
O que você acha disso?
375
00:18:57,056 --> 00:18:59,337
Parece ótimo, mas é
não é tão divertido...
376
00:18:59,360 --> 00:19:01,481
O que você está fazendo? Por que
você está dirigindo tão rápido?
377
00:19:01,504 --> 00:19:02,762
O acelerador está preso.
378
00:19:02,785 --> 00:19:03,882
Bem, tire o pé disso.
379
00:19:03,905 --> 00:19:05,737
Eu sou. Estou bombeando.
380
00:19:05,760 --> 00:19:08,074
Pise no freio, Walker.
381
00:19:08,097 --> 00:19:09,161
Quais freios?
382
00:19:09,184 --> 00:19:10,665
Corte a ignição. Eu fiz.
383
00:19:10,688 --> 00:19:11,647
Atenção!
384
00:19:14,113 --> 00:19:15,689
Observe as faixas!
385
00:19:15,712 --> 00:19:16,671
Caminhante!
386
00:19:22,112 --> 00:19:24,009
Alguém adulterou
com o caminhão, cara.
387
00:19:24,032 --> 00:19:26,847
Aguentar. Nós estamos
em uma jornada difícil.
388
00:19:27,520 --> 00:19:28,734
(buzina tocando)
389
00:19:30,144 --> 00:19:31,372
Caminhante!
390
00:19:36,224 --> 00:19:37,222
Cuidado, árvore!
391
00:19:41,632 --> 00:19:43,326
Caminhante!
392
00:19:45,537 --> 00:19:46,687
TRIVETE: Cuidado!
393
00:19:49,825 --> 00:19:51,241
Olhe!
394
00:19:51,264 --> 00:19:53,065
Cuidado com o barraco!
Cuidado com o barraco!
395
00:19:53,088 --> 00:19:54,047
Estou assistindo.
396
00:20:08,225 --> 00:20:09,193
Você sabe o que.
397
00:20:09,216 --> 00:20:10,314
O que?
398
00:20:10,337 --> 00:20:11,977
Eu acho que vou
lave este caminhão.
399
00:20:12,000 --> 00:20:13,694
Oh.
400
00:20:17,409 --> 00:20:19,657
C.D., você tem algum
leite para o meu café?
401
00:20:19,680 --> 00:20:21,290
CD: Pode apostar, Cordell.
402
00:20:21,313 --> 00:20:25,130
Ah, eu ouvi você e Jimmy
teve uma jornada bastante difícil.
403
00:20:25,153 --> 00:20:26,377
Você está bem?
404
00:20:26,400 --> 00:20:27,945
Sim, estou bem.
405
00:20:27,969 --> 00:20:29,545
Minha caminhonete levou uma surra, no entanto.
406
00:20:29,568 --> 00:20:31,369
Você sabe, este é o
primeira vez que ouvi falar
407
00:20:31,392 --> 00:20:33,514
um indivíduo tentando
elimine dois Rangers.
408
00:20:33,537 --> 00:20:35,913
Sim, quem quer que seja
esse chefão das drogas é,
409
00:20:35,936 --> 00:20:37,162
ele está levando isso para o lado pessoal.
410
00:20:37,185 --> 00:20:38,570
É melhor você ter cuidado.
411
00:20:38,593 --> 00:20:41,641
Um cara sem consciência,
ele é como uma cascavel.
412
00:20:41,664 --> 00:20:45,225
Ele vai atirar em você apenas
para ver você cair.
413
00:20:45,249 --> 00:20:46,794
Como está tudo
na frente pessoal?
414
00:20:46,817 --> 00:20:48,522
Multar. Por que?
415
00:20:48,545 --> 00:20:52,233
Bem, Jimmy estava apenas
me dizendo isso, ah...
416
00:20:52,256 --> 00:20:56,714
bem, só que pode haver
algo entre você e Alex,
417
00:20:56,737 --> 00:20:58,121
isso é tudo.
418
00:20:58,144 --> 00:21:00,169
Professor Peter Patches,
419
00:21:00,192 --> 00:21:03,082
ou seja lá o que for
o nome do cara é.
420
00:21:03,105 --> 00:21:05,002
Parece que ele se mudou
em seu território.
421
00:21:05,025 --> 00:21:07,081
CD, o que são
você está falando?
422
00:21:07,104 --> 00:21:09,705
Jimmy me disse que esse cara
pode ter uma chance com Alex.
423
00:21:09,728 --> 00:21:11,753
Alex pode namorar
quem ela quiser.
424
00:21:11,776 --> 00:21:13,065
Isso não importa para mim.
425
00:21:13,089 --> 00:21:14,025
Talvez.
426
00:21:14,049 --> 00:21:15,977
Talvez o trovão coalha o leite.
427
00:21:16,000 --> 00:21:18,121
Talvez eles se casem.
428
00:21:18,144 --> 00:21:19,945
Talvez eles sejam
na altura do quadril em crianças.
429
00:21:19,968 --> 00:21:22,185
E talvez, apenas talvez,
430
00:21:22,208 --> 00:21:24,168
você e o tio Ray são
vou acabar em um rancho
431
00:21:24,191 --> 00:21:25,770
com um bando de malditas galinhas.
432
00:21:25,793 --> 00:21:28,062
Cluck, cluck,
cacareja, cacareja.
433
00:21:33,343 --> 00:21:34,302
Oi.
434
00:21:36,737 --> 00:21:37,674
O que?
435
00:21:37,697 --> 00:21:39,689
Nada. Esqueça.
436
00:21:39,712 --> 00:21:41,482
Eu tenho tentado
percorrer todos os ângulos
437
00:21:41,505 --> 00:21:42,761
no ataque ao campus.
438
00:21:42,784 --> 00:21:44,489
A perícia não encontrou nada
439
00:21:44,512 --> 00:21:45,801
na escada
ontem à noite, então...
440
00:21:45,824 --> 00:21:46,761
não temos nada.
441
00:21:46,784 --> 00:21:48,681
Você tentou a segurança do campus?
442
00:21:48,704 --> 00:21:50,666
Sim. Liguei para eles.
443
00:21:50,689 --> 00:21:52,574
CD, o de sempre, né?
444
00:21:54,017 --> 00:21:55,400
Acabei de falar com Susan.
445
00:21:55,423 --> 00:21:57,673
Ela está indo para casa de
amanhã no hospital.
446
00:21:57,696 --> 00:21:59,486
Isso é bom.
447
00:22:00,352 --> 00:22:02,047
Isso é bom.
448
00:22:04,064 --> 00:22:05,385
Isso é bom.
449
00:22:05,408 --> 00:22:06,345
Jimmy.
450
00:22:06,368 --> 00:22:07,561
O que?
451
00:22:07,584 --> 00:22:09,384
Não fique aí parado
como uma árvore cheia de corujas.
452
00:22:09,407 --> 00:22:11,709
Essas pessoas podem
quero ficar sozinho.
453
00:22:18,848 --> 00:22:20,201
Você quer falar sobre isso? O que?
454
00:22:20,224 --> 00:22:21,673
Isto. Isto?
455
00:22:21,696 --> 00:22:23,018
Tudo bem, ele. Quem?
456
00:22:23,041 --> 00:22:24,393
Você sabe. Não.
457
00:22:24,416 --> 00:22:26,057
Caminhante. O que?
458
00:22:26,080 --> 00:22:27,721
OK. Esqueça.
459
00:22:27,744 --> 00:22:29,598
OK.
460
00:22:31,424 --> 00:22:33,897
CD: Basta olhar para ele.
461
00:22:33,920 --> 00:22:36,394
Ele está apenas... sofrendo.
462
00:22:36,417 --> 00:22:38,089
Olhe para os olhos dele.
463
00:22:38,112 --> 00:22:39,753
Ele construiu uma concha
em torno de si mesmo, Jimmy.
464
00:22:39,776 --> 00:22:40,842
TRIVETE: Eu sei.
465
00:22:40,865 --> 00:22:43,465
Teremos que ajudá-lo.
466
00:22:43,488 --> 00:22:45,385
Sim, ele é como
467
00:22:45,408 --> 00:22:47,177
algum tipo de musgo velho
tartaruga ou algo assim.
468
00:22:47,200 --> 00:22:49,257
TRIVETE: Sim.
469
00:22:49,280 --> 00:22:51,401
Não diga nada a ele agora.
470
00:22:51,424 --> 00:22:52,681
Apenas não mencione isso.
471
00:22:52,704 --> 00:22:55,113
Nós vamos conversar sobre isso
amanhã, ok?
472
00:22:55,136 --> 00:22:56,709
AMBOS: O que ela disse?
473
00:23:09,825 --> 00:23:11,625
Eu vou te buscar depois da escola.
474
00:23:11,648 --> 00:23:14,890
Certo. Enquanto estou na aula,
por que você não vai falar com Benny?
475
00:23:14,913 --> 00:23:16,458
Por que?
476
00:23:16,481 --> 00:23:19,498
Basta ver se ele tem alguma pista
nos caras que tentaram nos matar.
477
00:23:19,521 --> 00:23:21,673
Esse lodo está segurando
nos atacando por semanas,
478
00:23:21,696 --> 00:23:23,178
Só vai
ser uma perda de tempo.
479
00:23:23,201 --> 00:23:25,258
Depois é só usar seu charme.
480
00:23:25,281 --> 00:23:27,657
Você quer que eu o empurre.
481
00:23:27,680 --> 00:23:29,215
Duro.
482
00:23:34,560 --> 00:23:36,585
Sim, sim, 16 para 1.
483
00:23:36,608 --> 00:23:37,545
MULHER: Sinto muito, senhor.
484
00:23:37,568 --> 00:23:38,505
Não, não, não.
485
00:23:38,528 --> 00:23:39,657
Ele está ocupado.
486
00:23:39,680 --> 00:23:42,250
BENNY: Não mais
crédito. Você me ouviu, Leo.
487
00:23:42,592 --> 00:23:44,232
O que é isso?
488
00:23:44,255 --> 00:23:46,409
Hora de fazer o seu
dever cívico, Benny.
489
00:23:46,432 --> 00:23:47,817
Diga a ela para levar
sua hora de almoço.
490
00:23:47,840 --> 00:23:49,054
Diga a ela.
491
00:23:50,880 --> 00:23:53,144
Prossiga. Está tudo bem,
Ida. Apenas continue.
492
00:23:58,880 --> 00:24:01,193
Olha, eu já dei
vocês são demais.
493
00:24:01,216 --> 00:24:02,857
Quase tive minha cabeça estourada.
494
00:24:02,880 --> 00:24:04,361
Terminei. Você me entende?
495
00:24:04,384 --> 00:24:05,449
Claro, eu entendo.
496
00:24:05,472 --> 00:24:07,049
Benny, isso é um cavalo e tanto
497
00:24:07,072 --> 00:24:09,289
você começou a correr
no quinto, aqui.
498
00:24:09,312 --> 00:24:11,594
Ei, você quer
me prender? Vá em frente.
499
00:24:11,617 --> 00:24:12,873
Vá em frente, me prenda.
500
00:24:12,896 --> 00:24:15,351
Mas eu não estou desistindo
mais em meus amigos.
501
00:24:15,776 --> 00:24:17,224
Você não tem nenhum
amigos, Benny.
502
00:24:17,247 --> 00:24:19,017
Ouvi vocês
sofreu um pequeno acidente.
503
00:24:19,040 --> 00:24:20,457
Fico feliz em ver que você está bem.
504
00:24:20,480 --> 00:24:22,601
Tenho certeza que você está. Quem nos armou?
505
00:24:22,624 --> 00:24:25,065
Ei, como eu saberia?
506
00:24:25,089 --> 00:24:27,146
Ei, ei. Agora,
cara, não faça isso.
507
00:24:27,169 --> 00:24:28,617
Precisa de um nome.
508
00:24:28,640 --> 00:24:30,569
Benny. Ei, eu
te disse, eu não...
509
00:24:30,592 --> 00:24:32,553
Não faça... Ei! Ei,
não... eu preciso de um nome.
510
00:24:32,576 --> 00:24:33,950
Não. Espere...
511
00:24:35,008 --> 00:24:37,156
Benny, precisamos de um nome.
Você já tem um nome?
512
00:24:40,513 --> 00:24:42,853
Eu poderia fazer algumas ligações.
513
00:24:48,512 --> 00:24:50,345
Você sabe onde pode me encontrar.
514
00:24:50,368 --> 00:24:52,393
Sim.
515
00:24:52,416 --> 00:24:56,958
( tema de suspense)
516
00:25:04,064 --> 00:25:05,918
(ofegante)
517
00:25:10,848 --> 00:25:13,150
(buzina, pneus cantando)
518
00:25:15,424 --> 00:25:17,725
(buzina)
519
00:25:19,839 --> 00:25:21,527
(buzina, pneus cantando)
520
00:25:25,504 --> 00:25:27,049
Ouça, você apenas faz o que eu digo.
521
00:25:27,072 --> 00:25:28,361
Não pense, apenas
fazer. Você entendeu?
522
00:25:28,384 --> 00:25:30,857
Ok, ok.
523
00:25:30,880 --> 00:25:33,033
Mas aqueles Rangers,
eles estão caindo com força.
524
00:25:33,056 --> 00:25:35,625
O cara acabou de queimar
20K em bons marcadores.
525
00:25:35,648 --> 00:25:38,217
Eu não me importo com o seu
alguns trocados, Benny.
526
00:25:38,240 --> 00:25:40,457
Você me transforma, e você está
morto. Você entende?
527
00:25:40,480 --> 00:25:41,673
Eu entendo.
528
00:25:41,696 --> 00:25:43,177
Bom.
529
00:25:43,200 --> 00:25:44,745
Agora eu vou cuidar
dos Rangers.
530
00:25:44,768 --> 00:25:46,494
Você mantém sua boca fechada.
531
00:25:49,536 --> 00:25:51,870
(cachorro latindo ao longe)
532
00:25:58,144 --> 00:25:59,550
Mãe.
533
00:26:00,864 --> 00:26:01,918
Mãe.
534
00:26:05,152 --> 00:26:06,089
(funga)
535
00:26:06,112 --> 00:26:07,850
Ah, droga.
536
00:26:07,873 --> 00:26:09,641
Não, você sabe, eu caí. Realmente.
537
00:26:09,664 --> 00:26:11,049
E-eu tropecei. Isso é tudo.
538
00:26:11,072 --> 00:26:13,354
Mãe, você não caiu,
tudo bem? Sim, eu fiz...
539
00:26:13,377 --> 00:26:14,591
Isso...
540
00:26:15,808 --> 00:26:19,273
Você pegou seu doce
hora de chegar em casa.
541
00:26:19,296 --> 00:26:21,001
Eu tive que fazer algo na escola.
542
00:26:21,024 --> 00:26:22,409
Cale-se.
543
00:26:22,432 --> 00:26:24,266
Traga sua traseira de volta aqui
pontualmente a partir de agora.
544
00:26:24,289 --> 00:26:25,449
Eu tenho uma entrega
para você fazer.
545
00:26:25,472 --> 00:26:27,432
Não posso. Eu tenho que ir trabalhar.
546
00:26:27,455 --> 00:26:28,649
Diga a eles que você está doente.
547
00:26:28,672 --> 00:26:32,446
Isso tem que ser
do outro lado da cidade antes das 5.
548
00:26:35,296 --> 00:26:36,713
É um importante
ordem. Você estraga tudo,
549
00:26:36,736 --> 00:26:38,366
e isso pode me custar caro.
550
00:26:42,336 --> 00:26:44,126
Tudo bem.
551
00:26:47,712 --> 00:26:51,102
( tema melancólico tocando )
552
00:27:02,593 --> 00:27:04,713
Agora, meu nome está lá dentro.
553
00:27:04,736 --> 00:27:06,249
Não tente roubar...
Sim, eu vejo isso.
554
00:27:06,272 --> 00:27:07,529
Olá, Walker. Você o receberá de volta.
555
00:27:07,552 --> 00:27:08,874
Vejo você mais tarde.
556
00:27:08,897 --> 00:27:10,185
E aí?
557
00:27:10,209 --> 00:27:11,337
TRIVETE: Veja isso.
558
00:27:11,360 --> 00:27:12,841
Tenho feito uma pequena pesquisa,
559
00:27:12,864 --> 00:27:14,729
tentando juntar
um perfil melhor
560
00:27:14,752 --> 00:27:16,265
no nosso assaltante do campus.
561
00:27:16,288 --> 00:27:19,529
Estes são relatórios policiais
arquivado pela polícia do campus.
562
00:27:19,552 --> 00:27:20,937
Este é em julho passado.
563
00:27:20,960 --> 00:27:23,082
Este é o início de outubro.
564
00:27:23,105 --> 00:27:24,905
De acordo com estes,
duas meninas foram estupradas
565
00:27:24,928 --> 00:27:26,600
naquela mesma garagem.
566
00:27:26,623 --> 00:27:29,513
E foi exatamente o mesmo
conjunto de circunstâncias também.
567
00:27:29,536 --> 00:27:31,081
A garota está sozinha, ela está
vindo da aula.
568
00:27:31,104 --> 00:27:33,769
É a mesma hora de
noite, escada vazia.
569
00:27:33,792 --> 00:27:35,689
Eles já pegaram o cara? Hum-mm.
570
00:27:35,712 --> 00:27:37,834
Nenhuma das vítimas conseguiu
dê uma descrição boa o suficiente,
571
00:27:37,857 --> 00:27:41,225
porque ambas as vezes
o atacante usava uma máscara de esqui.
572
00:27:41,248 --> 00:27:42,890
Agora, este saiu
cidade logo depois,
573
00:27:42,913 --> 00:27:44,425
desapareceu de vista.
574
00:27:44,448 --> 00:27:47,434
Este foi espancado,
empurrou escada abaixo,
575
00:27:47,457 --> 00:27:48,746
nocauteado.
576
00:27:48,769 --> 00:27:49,866
Assim como Susana.
577
00:27:49,889 --> 00:27:51,241
Hum-hm.
578
00:27:51,264 --> 00:27:52,553
Eu me pergunto se ele
tentou estuprá-la.
579
00:27:52,576 --> 00:27:54,654
Vamos descobrir.
580
00:27:59,136 --> 00:28:00,233
Eu fui atacado
581
00:28:00,256 --> 00:28:01,738
e ele empurrou
eu descendo as escadas.
582
00:28:01,761 --> 00:28:03,177
Eu não sei mais nada.
583
00:28:03,200 --> 00:28:06,014
Então você não sabe se
ele tentou estuprar você ou não?
584
00:28:06,976 --> 00:28:09,193
Não.
585
00:28:09,216 --> 00:28:12,809
Eu não sei. Tudo
aconteceu tão rápido.
586
00:28:12,832 --> 00:28:14,985
Ele estava em cima de mim e...
587
00:28:15,008 --> 00:28:18,633
Eu estava lutando,
e eu me virei e...
588
00:28:18,656 --> 00:28:21,161
tentou subir as escadas correndo.
589
00:28:21,184 --> 00:28:23,017
E então ele agarrou
eu por trás,
590
00:28:23,040 --> 00:28:24,041
e foi então que eu gritei.
591
00:28:24,064 --> 00:28:26,473
Então ele começou a me bater,
592
00:28:26,496 --> 00:28:27,529
e eu caí.
593
00:28:27,552 --> 00:28:29,214
Então foi possível?
594
00:28:30,144 --> 00:28:32,969
Sim.
595
00:28:32,992 --> 00:28:34,601
Eu acho que sim.
596
00:28:34,624 --> 00:28:38,365
( reprodução discreta de tema)
597
00:28:48,832 --> 00:28:49,833
Sim, se você me perguntar,
598
00:28:49,856 --> 00:28:51,486
vocês estão latindo
subir na árvore errada.
599
00:28:52,192 --> 00:28:53,406
Não estamos perguntando a você.
600
00:28:54,880 --> 00:28:56,650
Então o que você quer?
601
00:28:56,673 --> 00:28:58,089
Sua cooperação.
602
00:28:58,112 --> 00:29:00,969
WALKER: Olha, nós acreditamos
há um estuprador aqui no campus.
603
00:29:00,992 --> 00:29:02,248
E nós queremos você
para reforçar a segurança
604
00:29:02,271 --> 00:29:03,434
nas garagens subterrâneas.
605
00:29:03,457 --> 00:29:05,566
Não posso fazer. Eu simplesmente não estou
conseguiu a mão de obra.
606
00:29:07,104 --> 00:29:08,958
Ranger Walker. Ranger Trivette.
607
00:29:10,817 --> 00:29:12,041
Olá, professor.
608
00:29:12,064 --> 00:29:13,578
Eu vi vocês entrando.
609
00:29:13,601 --> 00:29:14,985
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
610
00:29:15,009 --> 00:29:16,328
Ranger aqui pensa
nós nos conseguimos
611
00:29:16,351 --> 00:29:18,665
um estuprador em série. Ele quer
para reforçarmos a segurança.
612
00:29:18,688 --> 00:29:20,937
Isso tem algo a ver
com, uh, o ataque àquela garota?
613
00:29:20,960 --> 00:29:22,218
Aquela Susan?
614
00:29:22,241 --> 00:29:23,977
Isso e os dois estupros
que aconteceram aqui
615
00:29:24,000 --> 00:29:25,641
no campus em
últimos seis meses.
616
00:29:25,664 --> 00:29:26,889
Bem, Susan não foi estuprada.
617
00:29:26,912 --> 00:29:28,938
Não. Mas achamos que há
pode ter sido uma tentativa.
618
00:29:28,961 --> 00:29:31,433
WALKER: E gostaríamos para você
para tomar as precauções de segurança.
619
00:29:31,456 --> 00:29:33,662
Bem, então vamos.
620
00:29:35,777 --> 00:29:36,809
Teremos que fazer isso.
621
00:29:36,832 --> 00:29:38,761
Nós apreciamos isso.
622
00:29:38,784 --> 00:29:42,185
TRIVETTE: Ei, não deixe
esse cara, Peter, chega até você.
623
00:29:42,208 --> 00:29:44,649
Ninguém está conseguindo
eu, Trivette. (suspira)
624
00:29:44,672 --> 00:29:47,464
Olha, você não precisa segurar
coisas ao meu redor, hein?
625
00:29:47,487 --> 00:29:49,865
Nós colocamos nossas vidas
a linha um para o outro.
626
00:29:49,888 --> 00:29:51,817
Isto não é um
relacionamento comum
627
00:29:51,840 --> 00:29:53,833
nós vamos aqui.
628
00:29:53,856 --> 00:29:55,966
Você pode dizer isso de novo.
629
00:29:57,569 --> 00:30:01,407
( tema de suspense)
630
00:30:10,976 --> 00:30:12,265
(gritando)
631
00:30:12,288 --> 00:30:13,470
(grito ecoando)
632
00:30:15,968 --> 00:30:17,001
Ali.
633
00:30:17,024 --> 00:30:20,350
( jogo de tema dramático)
634
00:30:22,432 --> 00:30:24,522
HOMEM: Cale a boca!
MULHER: Me solta!
635
00:30:24,545 --> 00:30:26,309
Deixe-me em paz,
seu bastardo! Eu não estou...
636
00:30:27,104 --> 00:30:29,545
Você está bem? Sim, estou bem.
637
00:30:29,568 --> 00:30:31,434
Afaste-se de mim! Abaixe-se!
638
00:30:31,457 --> 00:30:33,193
Não o machuque. Ele é
meu ex-namorado.
639
00:30:33,216 --> 00:30:35,113
Olha, pessoal, me desculpe, ok?
640
00:30:35,136 --> 00:30:37,193
Eu ia falar com ela,
mas ela surtou, certo?
641
00:30:37,216 --> 00:30:38,474
Você estava fazendo
mais do que falar.
642
00:30:38,497 --> 00:30:40,490
Não é assim.
Por favor, deixe-o ir.
643
00:30:40,513 --> 00:30:42,697
Você tem certeza que isso é
o que você quer que façamos?
644
00:30:42,720 --> 00:30:44,318
Sim. Por favor, deixe-o ir.
645
00:30:44,736 --> 00:30:45,961
OK.
646
00:30:45,984 --> 00:30:47,241
Nós vamos deixar você ir,
647
00:30:47,264 --> 00:30:48,393
mas não a incomode novamente.
648
00:30:48,416 --> 00:30:49,758
Sim, senhor.
649
00:30:53,472 --> 00:30:54,889
Obrigado.
650
00:30:54,912 --> 00:30:57,001
Me desculpe por ter causado tal cena.
651
00:30:57,024 --> 00:30:58,825
Um amigo meu foi
estuprada no verão passado.
652
00:30:58,848 --> 00:31:00,425
Desde então, tenho
fiquei realmente assustado.
653
00:31:00,448 --> 00:31:03,209
No verão passado? Jody Edwards?
654
00:31:03,232 --> 00:31:04,361
Você sabe disso?
655
00:31:04,384 --> 00:31:05,694
Quão bem você a conhecia?
656
00:31:06,848 --> 00:31:08,969
Bem, ela era uma garota quieta.
657
00:31:08,992 --> 00:31:11,914
Mantida para si mesma, e
estudava a maior parte do tempo.
658
00:31:11,937 --> 00:31:13,738
Ela estava indo
sair com esse cara, no entanto,
659
00:31:13,761 --> 00:31:15,561
e eles se separaram, e...
Você pode nos dar o nome dele?
660
00:31:15,584 --> 00:31:17,544
Hum. Ela não quis me contar.
661
00:31:17,567 --> 00:31:19,241
Há rumores de que ele era
um dos novos professores,
662
00:31:19,264 --> 00:31:21,833
e você sabe que eles têm tudo
essas regras sobre isso agora.
663
00:31:21,856 --> 00:31:24,273
Eu acho que ele teria conseguido
demitido se alguém descobrisse.
664
00:31:29,856 --> 00:31:32,074
Então, como posso ajudá-lo?
665
00:31:32,097 --> 00:31:33,961
eu entendo isso
uma das meninas
666
00:31:33,984 --> 00:31:35,337
que foi estuprada aqui no campus...
667
00:31:35,360 --> 00:31:37,705
Uma senhorita Jody Edwards.
668
00:31:37,728 --> 00:31:39,402
Estava namorando um dos
novos professores aqui.
669
00:31:39,425 --> 00:31:41,449
Espere... Espere um segundo, agora.
670
00:31:41,472 --> 00:31:44,457
Temos um sistema muito rigoroso
código de ética aqui.
671
00:31:44,480 --> 00:31:46,953
Agora, namorando professores,
bem, tenho certeza que isso aconteceu.
672
00:31:46,976 --> 00:31:49,641
Mas, ah, vamos lá,
é altamente improvável.
673
00:31:49,664 --> 00:31:51,626
Bem, gostaríamos de verificar
isso, da mesma forma.
674
00:31:51,649 --> 00:31:53,374
Se você não se importa.
675
00:31:55,071 --> 00:31:57,257
Bem, eu não vejo isso
você vai pegar qualquer um
676
00:31:57,280 --> 00:31:59,017
admitir qualquer coisa.
677
00:31:59,040 --> 00:32:01,343
Nós temos um muito peludo
situação aqui, pessoal.
678
00:32:02,784 --> 00:32:05,385
Eu nem vejo como você está
vou arranjar alguém para perguntar.
679
00:32:05,408 --> 00:32:07,529
TRIVETTE: Gostaríamos de
tente seu arquivo pessoal do corpo docente.
680
00:32:07,552 --> 00:32:09,481
Achamos que ele provavelmente
começou no semestre da primavera.
681
00:32:09,504 --> 00:32:11,913
Senhores, esses registros
são altamente confidenciais.
682
00:32:11,936 --> 00:32:13,164
Bem, poderíamos conseguir um mandado.
683
00:32:16,320 --> 00:32:18,654
Sharon? Você poderia
vem aqui por um segundo?
684
00:32:21,184 --> 00:32:24,682
Faça um favor para mim.
Uh, ligue para a Administração.
685
00:32:24,705 --> 00:32:26,602
Diga a eles que preciso de registros
de todos os novos professores
686
00:32:26,625 --> 00:32:28,425
que começou aqui na primavera passada.
687
00:32:28,448 --> 00:32:30,313
Eu quero que você faça
cópias deles,
688
00:32:30,336 --> 00:32:32,331
e entregá-los ao
senhores aqui. OK?
689
00:32:32,576 --> 00:32:34,089
OK.
690
00:32:34,112 --> 00:32:35,242
Tudo bem?
691
00:32:35,265 --> 00:32:36,873
Nós apreciamos isso.
692
00:32:36,896 --> 00:32:38,079
Obrigado, professor.
693
00:32:38,945 --> 00:32:41,086
O prazer é meu, pessoal.
694
00:32:43,040 --> 00:32:44,905
(porta abre)
695
00:32:44,928 --> 00:32:46,079
(porta fecha)
696
00:32:49,440 --> 00:32:51,434
Sharon? SHARON: Sim?
697
00:32:51,552 --> 00:32:52,905
Pensando bem,
698
00:32:52,929 --> 00:32:55,368
enviar esses registros
diretamente para mim, ok?
699
00:32:55,391 --> 00:32:56,554
Eu mesmo os trarei.
700
00:32:56,577 --> 00:32:58,345
OK.
701
00:32:58,368 --> 00:33:02,783
( tema sombrio tocando )
702
00:33:05,985 --> 00:33:07,882
Chute, soco, soco.
(alunos gritando)
703
00:33:07,905 --> 00:33:09,546
Chute, soco, soco.
(alunos gritando)
704
00:33:09,569 --> 00:33:12,137
INSTRUTOR: Bom,
bom. Mais rápido desta vez.
705
00:33:12,160 --> 00:33:13,897
Preparar. Jab. Soco.
706
00:33:13,920 --> 00:33:14,954
ALUNOS: Ki-hai!
707
00:33:14,977 --> 00:33:16,297
INSTRUTOR: Muito bom. Mais.
708
00:33:16,320 --> 00:33:17,834
De novo. Jab. Soco.
709
00:33:17,857 --> 00:33:19,593
Bom. Muito bom.
710
00:33:19,616 --> 00:33:21,757
Perfeito. Isso foi bom.
711
00:33:22,976 --> 00:33:25,278
(gritando em japonês)
712
00:33:26,656 --> 00:33:27,753
Aula dispensada.
713
00:33:27,776 --> 00:33:29,854
ALUNOS: Obrigado, senhor.
714
00:33:33,088 --> 00:33:35,646
(alunos conversando)
715
00:33:37,183 --> 00:33:38,494
(sussurro inaudível)
716
00:33:42,208 --> 00:33:44,424
Até logo.
717
00:33:44,447 --> 00:33:45,854
Eu vou trabalhar nisso.
718
00:33:46,720 --> 00:33:47,849
Você está fazendo um bom trabalho, Tony.
719
00:33:47,872 --> 00:33:49,098
Continue assim, ok?
720
00:33:49,121 --> 00:33:50,924
Obrigado, senhor. De nada.
721
00:33:54,784 --> 00:33:56,522
Sim!
722
00:33:56,545 --> 00:33:58,120
(alunos conversando)
723
00:33:58,143 --> 00:34:00,425
Ah, oi. Oi. Como foi a aula?
724
00:34:00,448 --> 00:34:02,569
Ah, ótimo. Tony's
fazendo um bom trabalho.
725
00:34:02,592 --> 00:34:04,009
Todos os seus professores
estão falando sobre
726
00:34:04,032 --> 00:34:05,609
quão dramaticamente seu
a atitude mudou.
727
00:34:05,632 --> 00:34:07,305
Está certo? Eu sabia que se alguém
728
00:34:07,328 --> 00:34:08,745
poderia transformá-lo
por perto, seria você.
729
00:34:08,768 --> 00:34:10,600
Bem, tudo o que ele tinha
fazer era querer.
730
00:34:10,623 --> 00:34:13,288
Então, que tal eu cozinhar
jantar para você sábado à noite
731
00:34:13,311 --> 00:34:15,018
só para te agradecer
por toda sua ajuda?
732
00:34:15,041 --> 00:34:16,616
Bem, eu realmente gostaria, mas...
733
00:34:16,639 --> 00:34:18,505
Tenho planos para sábado à noite.
734
00:34:18,528 --> 00:34:19,530
Posso fazer uma verificação de chuva?
735
00:34:19,553 --> 00:34:21,247
Claro.
736
00:34:28,129 --> 00:34:29,257
Quem é aquele?
737
00:34:29,280 --> 00:34:31,817
Conselheiro de Tony.
738
00:34:31,840 --> 00:34:33,502
Hum-hm.
739
00:34:36,096 --> 00:34:37,405
(rindo)
740
00:34:37,825 --> 00:34:38,910
Tony.
741
00:34:40,768 --> 00:34:42,410
Você deveria
estar em algum lugar
742
00:34:42,433 --> 00:34:43,849
cerca de uma hora atrás, cara.
743
00:34:43,872 --> 00:34:45,982
Agora vamos. WALKER: Olá, Tony.
744
00:34:46,400 --> 00:34:48,970
Você está bem? Sim, ele está bem.
745
00:34:48,993 --> 00:34:50,334
Você é o pai do Tony?
746
00:34:51,392 --> 00:34:53,738
Não. Eu e Tony
mamãe está noiva.
747
00:34:53,761 --> 00:34:55,050
Para ser honesto, estou achando
748
00:34:55,073 --> 00:34:57,354
bastante difícil de
ser uma figura paterna.
749
00:34:57,377 --> 00:35:00,073
O garoto aqui não
tornar tudo mais fácil também.
750
00:35:00,096 --> 00:35:01,673
Eu dou-lhe um emprego
entregando para o meu negócio,
751
00:35:01,696 --> 00:35:03,241
ele nunca aparece na hora certa.
752
00:35:03,264 --> 00:35:04,553
Em que negócio você está?
753
00:35:04,576 --> 00:35:06,954
Eu me especializo em
Tapeçarias orientais.
754
00:35:06,977 --> 00:35:08,938
Meio que caí nisso. Vietnã.
755
00:35:08,961 --> 00:35:10,441
Tem um cartão com você?
756
00:35:10,464 --> 00:35:12,937
Acontece que eu sou
interessado nesse tipo de coisa.
757
00:35:12,960 --> 00:35:14,558
Sim. Aqui você vai.
758
00:35:15,873 --> 00:35:17,449
Te vejo no caratê
aula amanhã, Tony.
759
00:35:17,472 --> 00:35:18,793
Sim, senhor.
760
00:35:18,816 --> 00:35:20,841
Ah, então é aí
você esteve depois da escola.
761
00:35:20,864 --> 00:35:22,409
Por que você não contou
sua mãe e eu?
762
00:35:22,432 --> 00:35:23,753
Isso será real
bom para a criança.
763
00:35:23,776 --> 00:35:26,270
Talvez ensine-lhe alguma disciplina.
Nunca é suficiente disso, você sabe.
764
00:35:29,248 --> 00:35:31,241
( tema de suspense)
765
00:35:31,264 --> 00:35:33,681
Diga, campeão, vamos lá.
766
00:35:36,160 --> 00:35:37,513
Qual o nome dele?
767
00:35:37,536 --> 00:35:39,849
Curt Nypo.
768
00:35:39,872 --> 00:35:41,705
Dê uma olhada nele. Você entendeu.
769
00:35:41,728 --> 00:35:43,519
Entre lá.
770
00:35:49,824 --> 00:35:51,241
Então você quer
aprender caratê, né?
771
00:35:51,264 --> 00:35:53,161
Eu vou te ensinar caratê.
772
00:35:53,184 --> 00:35:55,240
Viu como funciona bem?
773
00:35:55,263 --> 00:35:56,585
Ok, agora ouça.
774
00:35:56,608 --> 00:35:58,216
Você mantém seu
saia dessa aula
775
00:35:58,239 --> 00:36:00,073
e longe disso
Ranger. Você entendeu?
776
00:36:00,096 --> 00:36:01,170
Huh?
777
00:36:02,784 --> 00:36:04,585
(o motor dá partida)
778
00:36:04,608 --> 00:36:06,206
(pneus cantando)
779
00:36:06,753 --> 00:36:09,086
(Tony ofegante)
780
00:36:10,656 --> 00:36:12,382
(buzina tocando, pneus cantando)
781
00:36:13,120 --> 00:36:14,410
HOMEM 1: Cuidado!
HOMEM 2: Garoto maluco!
782
00:36:14,433 --> 00:36:15,743
(buzina do carro buzinando)
783
00:36:17,728 --> 00:36:19,114
(buzina do carro buzinando,
pneus cantando)
784
00:36:19,137 --> 00:36:20,670
(buzinas tocando)
785
00:36:22,176 --> 00:36:23,689
HOMEM: Garoto estúpido!
786
00:36:23,712 --> 00:36:24,809
Idiota!
787
00:36:24,832 --> 00:36:27,326
(carro em alta velocidade)
788
00:36:28,289 --> 00:36:30,207
Ah, cara.
789
00:36:40,224 --> 00:36:44,510
( tema ameaçador tocando )
790
00:36:54,336 --> 00:36:56,574
(grilos cantando)
791
00:36:57,697 --> 00:36:59,273
Foi uma boa aula.
792
00:36:59,296 --> 00:37:01,225
Sim. Boa noite.
793
00:37:01,248 --> 00:37:02,889
Ei, talvez devêssemos
acompanhá-lo até o fim.
794
00:37:02,912 --> 00:37:05,001
Oh não. Meu carro está certo
aqui em cima sob a luz.
795
00:37:05,024 --> 00:37:06,217
Mas obrigado. Tudo bem.
796
00:37:06,240 --> 00:37:07,851
Boa noite. Até mais.
797
00:37:11,200 --> 00:37:13,609
( tema ameaçador tocando )
798
00:37:13,632 --> 00:37:17,054
(alunos conversando
à distância)
799
00:37:20,800 --> 00:37:23,401
(pode chocalhar)
800
00:37:23,424 --> 00:37:24,425
Ah!
801
00:37:24,448 --> 00:37:25,694
(grunhido)
802
00:37:29,600 --> 00:37:31,177
(ofegante)
803
00:37:31,200 --> 00:37:33,041
O que aconteceu? Não sei.
804
00:37:34,399 --> 00:37:36,094
(grunhido)
805
00:37:38,913 --> 00:37:41,417
Eu não fiz nada.
806
00:37:41,440 --> 00:37:43,113
Eu juro.
807
00:37:43,136 --> 00:37:46,591
Foi... foi o outro cara.
808
00:37:47,457 --> 00:37:50,185
Bem... ele estava se aproximando dela,
809
00:37:50,208 --> 00:37:51,497
e eu o afastei.
810
00:37:51,520 --> 00:37:54,985
E então essa loucura
amplo me atacou.
811
00:37:55,008 --> 00:37:56,426
Aquela "larga maluca"
812
00:37:56,449 --> 00:37:57,929
é o assistente
procurador distrital.
813
00:37:57,952 --> 00:38:00,169
Eu te digo, cara,
814
00:38:00,192 --> 00:38:02,602
dê-lhes poder às mulheres,
e veja o que acontece.
815
00:38:02,625 --> 00:38:05,514
Eles se tornam maus e
rancoroso com você, é isso.
816
00:38:05,537 --> 00:38:07,402
Você não gosta de mulheres
muito, não é, Stan?
817
00:38:07,425 --> 00:38:09,354
Eu os amo.
818
00:38:09,377 --> 00:38:10,730
Quando eles conhecem seu lugar.
819
00:38:10,753 --> 00:38:12,842
Bem, como você se sentiu
sobre Susan Medford?
820
00:38:12,865 --> 00:38:14,569
Nunca a conheci.
821
00:38:14,592 --> 00:38:17,320
Encontramos o cachecol dela no seu quarto
822
00:38:17,343 --> 00:38:18,505
e uma máscara de esqui.
823
00:38:18,528 --> 00:38:21,609
Então? Isso suposto
significar alguma coisa?
824
00:38:21,632 --> 00:38:24,105
Eu encontro todos os tipos de
coisas espalhadas.
825
00:38:24,128 --> 00:38:25,257
Às vezes eu os guardo.
826
00:38:25,280 --> 00:38:26,654
Ah, você é um colecionador.
827
00:38:27,968 --> 00:38:29,694
Não há lei contra isso, não é?
828
00:38:32,065 --> 00:38:34,217
Teremos o mandado
logo pela manhã.
829
00:38:34,240 --> 00:38:36,425
Então vocês podem voltar
dentro e limpe o local.
830
00:38:36,448 --> 00:38:37,514
Bom.
831
00:38:37,537 --> 00:38:38,729
Bem, acho que nós
não vai precisar
832
00:38:38,752 --> 00:38:40,938
aquela segurança extra em
campus agora, certo?
833
00:38:40,961 --> 00:38:42,858
Vamos ter certeza de que
tenha o cara certo primeiro.
834
00:38:42,881 --> 00:38:45,673
Você sabe, Arqueiro,
me parece bem claro...
835
00:38:45,696 --> 00:38:47,114
Nada está claro, professor,
836
00:38:47,137 --> 00:38:49,017
até completarmos
a investigação.
837
00:38:53,376 --> 00:38:54,526
Vejo você amanhã.
838
00:39:01,311 --> 00:39:03,241
Ah, cara. Por que não
você apenas vai atrás dela
839
00:39:03,264 --> 00:39:05,002
e diga a ela que você
acha que ele é um idiota?
840
00:39:05,025 --> 00:39:07,145
Se for preciso, jogue
a palavra "L", você sabe.
841
00:39:07,168 --> 00:39:10,153
Mas, o que você é...? O que
você está perdendo tempo?
842
00:39:10,176 --> 00:39:12,105
Trivette, você se importa?
843
00:39:12,129 --> 00:39:13,865
Trivette, eu acho
é uma boa ideia.
844
00:39:13,888 --> 00:39:15,134
(telefone toca)
845
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
Sim. Trivete. MULHER:
É Benny Travatore.
846
00:39:18,783 --> 00:39:19,807
Benny.
847
00:39:21,440 --> 00:39:23,274
BENNY (no alto-falante):
Tenho algo para você.
848
00:39:23,297 --> 00:39:25,225
Há um acordo acontecendo
para baixo esta noite. Meia-noite.
849
00:39:25,248 --> 00:39:28,616
A marina em
Lago Tecelão. Deslizamento 93.
850
00:39:28,639 --> 00:39:31,327
O cara que você é
procurando estará lá.
851
00:39:35,360 --> 00:39:37,150
Vamos fazê-lo. OK.
852
00:39:39,073 --> 00:39:41,854
( tema ameaçador tocando )
853
00:39:54,976 --> 00:39:57,758
Não parece
muita coisa está acontecendo.
854
00:40:08,896 --> 00:40:11,081
Não. Eu não gosto disso.
855
00:40:11,104 --> 00:40:13,321
Está muito quieto.
856
00:40:13,344 --> 00:40:14,633
Peça reforços.
857
00:40:14,656 --> 00:40:15,839
Tudo bem.
858
00:40:21,569 --> 00:40:25,407
( tema de suspense)
859
00:40:36,960 --> 00:40:38,430
(discando telefone)
860
00:40:39,616 --> 00:40:40,713
Sim, é Trivette.
861
00:40:40,736 --> 00:40:42,825
Estamos aqui na rampa 93.
862
00:40:42,848 --> 00:40:44,233
Por que você não envia
algumas unidades fora.
863
00:40:44,256 --> 00:40:45,598
Parece meio piegas.
864
00:40:50,017 --> 00:40:51,198
(grunhidos)
865
00:40:55,105 --> 00:40:56,064
(tiros)
866
00:41:11,520 --> 00:41:12,489
(o motor dá partida)
867
00:41:12,512 --> 00:41:13,982
Corte-os!
868
00:41:14,625 --> 00:41:15,817
(tiros)
869
00:41:15,840 --> 00:41:17,470
(pneus cantando)
870
00:41:31,072 --> 00:41:32,734
(tiros)
871
00:41:33,313 --> 00:41:34,559
(grunhido)
872
00:41:36,288 --> 00:41:40,062
( tema ameaçador tocando )
873
00:41:57,888 --> 00:42:01,630
( tema animado tocando )
(Ressincronização por Chuck)